Главная » Новости ЦГБ БИЦ «Радуга» » Творческий вечер в Клубе поэтического перевода

Творческий вечер в Клубе поэтического перевода

Творческий вечер в Клубе поэтического перевода

16

19 марта в конференц-зале в 17:00 состоится вечер Клуба поэтического перевода, посвящённый 110-летию со дня рождения английского поэта Уистена Хью Одена (1907-1973). Участники Клуба представят свои переводы стихотворений Уистена Хью Одена и выступят с докладами о творчестве английского поэта. Подробнее о программе вечера можно узнать в блоге сектора литературы на иностранных языках.

 Уистен Хью Оден (англ. Wystan Hugh Auden; 21 февраля 1907, Йорк — 29 сентября 1973, Вена) — англо-американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США. Одена называют одним из величайших поэтов ХХ века; он писал в жанре интеллектуальной лирики, обращаясь как к социально-радикальной, так и к философско-религиозной проблематике («В настоящее время», «Ахиллов щит», «Дань Клио»). Сотрудничал с Кристофером Ишервудом и Бенджамином Бриттеном. Стал лауреатом Пулитцеровской премии по поэзии за барочную эклогу «Век тревоги» (1948). Оден также получил Премию Боллингена (1953), Национальную книжную премию за сборник «Ахиллов щит» (1956) и Национальную литературную медаль (1967).

 

ПРОЗАИК


      Талант поэта словно вицмундир.
      Любому барду воздают по праву.
      Как молния поэт ударит в мир,
      Погибнет юным и стяжает славу;
      А то -- пойдет в отшельники гусар...
      Мучительно и медленно прозаик
      Мальчишество в себе (бесплодный дар),
      Спесь и экстравагантность выгрызает.
      Чтобы любую малость воплотить,
      Сам должен стать он воплощеньем скуки:
      Претерпевать любовь, а не любить,
      Вникать в чужие склоки или муки, --
      И все, чем жизнь нелепа и страшна,
      Познать в себе -- и ощутить сполна.   

                            1938 (Перевод с английского Виктора Топорова *)

Уистен Хью Оден

Портрет Уистена Хью Одена

color-book

Версия сайта для слабовидящих

prav-sek
prav-sek
prav-sek
Наши партнёры
banner detstvo
Книжный проспект
banner filologiya

Рыбинск Администрация